最近、新聞読むのがすごく億劫なのだけど
今日の日本経済新聞のオシムさんのインタビューは
よかったすなあ。
ところで、先日友だちのKさんからもらったメールが
おもしろかったので、ご本人の許可を得た上で転載。
どう思います？
＊＊＊＊
ところでちょっとご質問。以前から警察では
「メーンスローガン」という言葉を使っていて私が
「メイン」ではないのと言ったところ、’本庁がそうして
いるので何の疑問も持たなかった’とのことでした。
先程、ＹＡＨＯＯのトピックスでも時事通信社が
「メーン会場は晴海に」という表現でした。気になって
調べてみたら、三菱東京ＵＦＪ銀行は「メインバンク」、
帝国データバンクは「メーンバンク」を使っておりました。
ま、どっちでもいいか。
ついでに、小田急のＴＶコマーシャルで「’有給’を
使って箱根に行こう」というのがあり、さすがにこれは
’有休’ではないのと思い、お客様窓口’有給は給料
が有るという意味ではね～の’とＭＡＩＬを入れたら以下
の返事でした。ＡＮＳ：’一般的には「有給」が広く採用
されているようです。’←本当かね？
ま、どうでもいいけど。では・・・。
○
K様
拝復 時下ますますご清栄のこととお喜び申しあげます。
当社業務につきましては、平素格別のご高配を賜り厚くお礼申しあげます。
また、このたびはテレビＣＭに関しまして貴重なご意見を賜り誠にありがとうござ
いました。
K様からご指摘いただきました「有給」「有休」につきましては、ともに「有給
休暇」の略語で、意味の違いや文法的な違いはございませんでした。市販の辞書で
は、「有給」を掲載している事例がやや多く、また大手企業の事例としてある財閥
系の社内表記ルールが「有給」で統一しているなど、一般的には「有給」が広く採
用されているようです。一方、官公庁系の厚生労働省大阪労働局や法律相談に関す
るホームページでは、「有休」との表記も見られました。
今回、当社の広告制作意図としては、視聴者の皆様へ「（有給）休暇をもっと使い
ましょう」と提案するものであり、「休みが有る」と認識される可能性もある「有
休」よりも、当初より意図しておりました「有給」に統一することにより、皆様に
は確実に「有給休暇」としてご理解いただけるものと考え「有給」を採用させてい
ただきました。
当社といたしましては、K様をはじめご利用のお客様からのご意見・ご要望を参
考にしながら、さらにより良いＰＲ活動に努めてまいる所存でございますので、何
卒ご理解賜りますようお願い申しあげます。
以上のとおりでございますが、引き続き、当社線をご愛顧いただき、お気づきの点
は、何事によらずご教示賜りますようお願い申しあげます。
敬 具
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
小 田 急 電 鉄 株 式 会 社
お客さまセンター △△
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
＊＊＊＊
小田急のＣＭは下記の
ＵＲＬをご覧下さい。
http://www.romancecar.jp/
表示から5秒ほど経つと、右上に
「きょう、ロマンスカーで」目次が
表示されます。
ＣＭギャラリーをクリックして、
2006「ミステリーの宿編」テレビＣＦ15秒
をクリックしてみて下さい。ＣＭが流れます。
